You can instruct Craft not to keep a local copy of remote assets by setting the maxCachedCloudImage config variable to 0 (zero).

It may be worth experimenting with that setting, to find a balance between caching some smaller images locally (thereby speeding up transformations), and preserving disk space.