My bundles were registered as paths which corresponded to an actual folder on the solution, e.g. ~/Content/forum.

This works fine when bundling is turned off (the bundle is included correctly!), but not when bundling is enabled.

The solution is to change the registered name of the bundle to not be the same as anything that exists in the file system.