Use a post-build action in your project, and add the commands to copy the offending DLL. The post-build action are written as a batch script.
The output directory can be referenced as
$(OutDir). The project directory is available as
$(ProjDir). Try to use relative pathes where applicable, so that you can copy or move your project folder without breaking the post-build action.