You can use the following command:

git checkout HEAD -- my-file.txt

... which will update both the working copy of my-file.txt and its state in the index with that from HEAD.

-- basically means: treat every argument after this point as a file name. More details in this answer. Thanks to VonC for pointing this out.